====== Переводчик (интересные факты) ======

===== sakowennakarahtats =====

На_языке могаук слово sakowennakarahtats (переводчик) означает человека, способного пересаживать что-то из_одной почвы в_другую. (<wrap :en>In the Mohawk language, the word for interpreter, sakowennakarahtats, speaks of a person who can transplant something from one soil to grow in another.</wrap>)

<wrap lo>Источник: [[http://www.amazon.com/Interpreter-Excelsior-Editions-Robert-Moss-ebook/dp/B007REBJFC/ref=la_B000AQW534_1_13?s=books&ie=UTF8&qid=1392012904&sr=1-13|комментарий к книге Роберта Мосса “The Interpreter” на «Амазоне»]].</wrap>

===== Сакагавея =====

Первой упоминаемой в_истории освоения Дикого Запада переводчицей была индианка Сакагавея (//англ.//_--- <wrap :en>Saсagawea</wrap>, //хидатса//_--- tsakáka wía, Женщина-Птица). Во_время исследовательской экспедиции вверх по_реке Миссури она активно участвовала в_дипломатических и_торговых переговорах, которые осуществлялись по_цепочке через нескольких посредников и_затягивались до_глубокой ночи: начальники экспедиции Льюис и_Кларк обращались к_помощнику Лебишу на_английском, тот переводил на_французский язык мужу Сакагавеи, который передавал жене сказанное на_хидатса, и_тогда она обращалась к_шошонам на_их_языке. (<wrap :en>I spoke . . . to Labiche in English — he translated it to Charboneau in French — he to his wife in Minnetaree — she in Shoshoni to the Indians.</wrap>)

<wrap lo>Источник: [[http://books.google.ru/books?id=QmFUC1HZIl8C&pg=PA39&dq=Laura+McCall.+Sacagawea&hl=ru&sa=X&ei=yKkJU-ygGueS4ASi7oHYBQ&ved=0CDMQ6AEwAQ#v=onepage&q=Laura%20McCall.%20Sacagawea&f=false|путевые дневники Льюиса, цит. по: McCall, Laura F. “Sacagawea: A Historical Enigma.”]]</wrap>

Образ Сакагавеи чеканят на_памятной монете в_один доллар начиная с_2000 года по_настоящее время, который называют также «долларом удачи», учитывая роль переводчицы в_исходе экспедиции. На_аверсе Сакагавея изображена с_новорожденным сыном Жаном-Баптистом; у_реверса монеты шесть вариантов оформления.

<wrap lo>Источник: [[http://www.usmint.gov/mint_programs/nativeamerican/|описание дизайна монеты в каталоге монетного двора США]].</wrap>

===== См. также =====

  * [[Анекдоты]]
  * [[Переводчик в ЕКСД]]

---- datatemplateentry articles ----
template : служебные:шаблоны:шаблон_статья_без_авторства # имя страницы, задающей формат отображения
символ_pages : П # буква(-ы) или цифра(-ы); разделитель -- запятая
категория_nspages : Кунсткамера # категории, к которым относится статья; разделитель -- запятая
----