Поисковые системы в помощь переводчику

В «Городе переводчиков» вопрошающих очень часто посылают в Гугль. Не обижайтесь, просто горожане знают, что там есть все, кроме готовых дипломных, курсовых и рефератов по нужной теме.

1. проверить встречаемость слова или фразы (обратите внимание на языковую зону: не стоит делать вывод о правильности фразы на английском, если она встречается только в зоне .ru или .ua);
2. найти картинку или фото искомой штуковины, или ее описание, чтобы найти картинку;
3. найти глоссарий или профессиональный форум по нужной тематике

1. Прежде всего, выберите поисковик
   • Их много, вот Игорь Калинин потрудился собрать многие из них, если не все: http://igorkalinin.com/search.ru.html
   • В теме «Каким поисковиком Вы предпочитаете пользоваться и почему?» на форуме ГП люди делятся какой поисковик и почему они считают лучшим.
2. Настройте поисковик
   • Вы же поправляете подушку, чтобы было удобнее? Для этого загляните по ссылке рядом со строкой ввода поисковика: Расширенный поиск — Advanced search — другими языками не владею.
3. Правильно сформулируйте запрос
   • В этом поисковик тоже поможет
4. Пользуйтесь синтаксисом запроса
   • http://promosite.ru/marketing/instruments-syntax.php — синтаксисы русских поисковиков
5. http://kubok.livejournal.com/45852.html — о поиске в «Яндексе»

• "фраза, заключенная в кавычки" значит, что вы хотите найти тексты с именно такой последовательностью слов;
• если указывать слова просто через пробел, например, [кабельная оплетка], то поиск будет происходить по вхождению ИЛИ слова «кабельная» ИЛИ слова «оплетка»;
• если же слова написать через & или +, т. е. [кабельная & оплетка], то поиск будет происходить по вхождению И слова «кабельная» И слова «оплетка». Т. е. во втором случае результаты поиска будут более точными. Не забывайте пробелы между словами и знаками & или +.
• чтобы найти изображение, идите в Гугль, задайте в поиске «искомая штуковина», щелкните на кнопке «Изображения» (Images или на каком там у вас языке) и только после это подтвердите поиск. Тогда Гугль вам насыплет не просто сайтов, а только картинки.

Допустим, вам надо узнать, как будет по-английски резиновая фиговина из сливного бачка унитаза. Допустим, вы знаете, что по-русски она зовется «поплавок», а в словаре несколько значений — как выбрать? Тут помогают приемы типа поиска “how to repair flush tank”.

Если в словарях вы не нашли слова, можно поискать “thingamajig is” или [what is thingamajig].

Не пренебрегайте поиском. Пользуйтесь удочкой!

• Тема Как поисковик может помочь переводчику на форуме ГП